СРЕДСТВА РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ТЕКСТОВОЙ КАТЕГОРИИ ПРОСТРАНСТВА В РОМАНЕ КОЛМА ТОЙБИНА «МАСТЕР» («COLM TOIBIN «MASTER»)СРЕДСТВА РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ТЕКСТОВОЙ КАТЕГОРИИ ПРОСТРАНСТВА В РОМАНЕ КОЛМА ТОЙБИНА «МАСТЕР» («COLM TOIBIN «MASTER»)Юрьева Анастасия Андреевнастудент 5 курса, факультет иностранных языков, ТГПУ им. Как в жизни, так и в литературе пространственные отношения более предметны, их легче представить и осознать, чем временные. Лингвостилистическими приемами изображения пространства являются: расширение и сужение пространства, его открытость и замкнутость, которые возможны благодаря реализации различных лексических средств в контексте произведения . Ощущение реальности и конкретности создается благодаря использованию в романе топонимов (названий стран и городов), а так же названий дворцов, театров и домов: Rome, America, Italy, France, Venice, Florence, Ireland, Dublin Castle, Kingstown, England, London, County Cavan, Geneva, the Tower, Westminster Abbey, National Gallery, Paris, Boulogne, Newport, Rye, Great Park of Windsor, Boston, New York, Palazzo Barbaro, etc.(Рим, Америка, Италия, Франция, Венеция, Флоренция, Ирландия, Дублинский замок, Кингстаун, Англия, графство Каван, Женева, Тауэр, Вестминстерское аббатство, Национальная галлерея, Париж, Булонь, Ньюпорт, Рай, Большой Виндзорский парк, Бостон, Нью- Йорк, Палаццо Барбаро, тд). Одним из важных свойств художественного пространства является дискретность, которая здесь тоже присутствует. При расширении оно становится открытым и теряет четкие очертания, как, например, при перемещении героя из одной страны в другую или из одного города в другой, без конкретного описания места, в котором происходит действие. После неудачного театрального дебюта в Лондоне Генри решает покинуть город и сменить обстановку, чтобы отвлечься от неприятных мыслей.“He needed to leave London, but he did not think that he could bear to be alone anywhere. Время от времени пространство сужается до одной комнаты или дома, становится замкнутым, приобретает четкие границы. При изображении динамического пространства в романе используются различные глаголы пространственного перемещения (to go, to pass, to run, to come, to walk) в сочетании с предлогами пространственного значения, указывающими на изменение пространственной координации героя в момент его перемещения (against, for, into, on, to, towards, inside, into, outside, out, etc.), наречиями со значением пространственного направления (from below, past, ahead, onward, backwards, here, from there, right, left etc.), предметной лексикой, географическими терминами и топонимами: “They were going to Dover and then to France. Таким образом, на основании проведенного анализа можно сделать выводы о том, что средства выражения пространства в романе «Master» образуют сочетание языковых и лингвостилистических, при обязательном учете контекста. Текст: его единицы и глобальные категории: Учебник для студентов-журналистов и филологов.Единицы текста, соответствующие подходам к его изучению: Глобальные категории текста, предложенные А. Представлены глобальные категории текста (ССЦ) и их коннекторные ряды. Выделены Глобальные категории: Участников коммуникативного акта; Участников событий; Событий, Процесса и Факта; Времени и Пространства, Оценки.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
November 2016
Categories |